Chinese National Anthem: San Min Chu I

Words by: Tai Chuan-hsien, from a speech by Dr. Sun Yat Sen
Music by: Cheng Mao-Yun
Adopted: 1930

CHINESE LYRICS (Chinese script)

San Min Chu I

San-min-chu-i, Wu-tang so tsung ;
i-chien min-kuo, i-chin ta-t'ung.
Tzu erh to-shih, wei min ch'ien-feng ;
su-yeh fei-hsieh, chu-i shih ts'ung.
Shih ch'in shih yung, pi hsin pi chung ;
i-hsin i-te, kuan-ch'e shih-chung.

English Translation

The Rights of the People

Our aim shall be to found a free land.
World peace be our stand.
Lead on, comrades, vanguards ye are.
Hold fast your aim, by sun and star.
Be earnest and brave, your country to save.
One heart, one soul, one mind, one goal !

DPCS Class of '69

Last row: Juanito Go (+), Ruben Ong, Mariano Lim (+), Rogelio Lim, Roman Chua (+), Jacinto Dy, George Dy, Edmund Pagaduan, Gilbert Tan, Nestor Diya (+)

2nd row: Irene Ortua, Susan Chua, Felina Te, Mely Ang, Cherry Tan, Emelina Yu, Diana Sun, Alice Calingacion, Charito Banquerigo, Charito Ting

1st row: Rosanna Cuarenta, Aida Chua, Conchita Yap (+), Marilou Dypiangco, Betty Chua, Faiga Lim, Maria ?, Celia Young

Sitting: Ellen Tan, David Lu, Sergio Go, Cesar Lim, Edward Tan, Ofresino Uy, Marcos ?, Arturo Aller, Lucia Cua

Susan Chua-Ang's birthday

Susan Chua-Ang celebrated her birthday this July at her residence and invited our batchmates. She cooked a sumptuous dinner for her family and friends.Batchmates (front) Irene Ortua-King, Art Aller, Gilbert Tan, (seated) Lolita del Valle, Marilou Dypiangco, Celia Young-Ng, Susan Chua-Ang, Rosanna Cuarenta-Tan & Felina Te. Taken during the short vacation of Celia in Gensan.